【国産のオリジナルの牛革を使用した三日月ショルダーバッグ】 三日月型のシルエットは、しなやかなレザー素材と相まって身体へのフィット感がとっても良いです。 キレイめから大人カジュアル、ストリート系、モード系など、どのコーデにも合わせやすく、 休日のお出掛けから通勤通学バッグや旅行時のサブバッグなど幅広いシーンで活躍してくれます。 メンズ・レディース問わず使えるアイテムなので兼用で使われたり、プレゼントにもおすすめです！ ショルダーの金具で斜め掛け、肩掛けに簡単に調節可能です。 取り外し可能な革巻きマグネットをショルダー両端に装着すると、手持ちバッグとしてもお使い頂けます。 口元はEXCELLA®ファスナー(ファスナーのエレメント(ムシ)ひとつひとつに入念な磨きをかけた滑らかなファスナー)を使用し、より洗礼された仕上がりになっています。引手部分は大きめのパーツを使用しているので、握りやすく開閉しやすいのもポイントです。 内ポケットが2つ付いています。

【国産のオリジナルの牛革を使用したミニショルダーバッグ】 口元はEXCELLAファスナーを使用し、より洗礼された仕上がりになっています。 ショルダーは10mm幅の細めにし、よりコンパクトに。 また男女兼用でお使いいただけます。 柔らかく、しなやかな革なので、質感もとても良く、 見た目以上の軽さと使いやすさも特徴です。 エトープ、ブラック、グレー、ナチュラル

ブランド品番: ESP-6726 商品名: カウレザー　巾着バッグ　ショルダータイプ サイズ(mm)：約　幅175×高250×奥155mm 　　　　重さ：約　280g 性別: MEN / MEN,WOMEN 素材: 牛革 原産国:日本製 【大人気の本革巾着バッグのショルダータイプ】 従来のESP-6560巾着バッグのヒモを2本から1本にして斜め掛けできるタイプです。 ヒモ先の結び目位置を変えてサイズ調節できます。 上質なレザー しっとりとした柔らかな国産のレザーを使用していて、丁寧な日本縫製で仕上げています。 シーズン問わずにお使いいただけるので、お誕生日等のプレゼントにも最適です。 コンパクトですが最低限の収納力はあります。 長財布、スマートフォン、ポーチ、ハンカチ、小さめなら水筒や折りたたみ傘の収納も できます。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 MADE IN JAPAN ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント幅95×高100×奥25mm 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410

ブランド品番: ESP-6732 商品名: カウレザー　巾着ショルダーバッグ サイズ：約　幅225×高250×奥50mm 重さ：約　185g 性別: MEN / MEN,WOMEN 素材: 牛革 原産国:日本製 【国産の牛革を使用した巾着ショルダーバッグ】 しっとりとした柔らかな国産のレザーを使用していて、丁寧な日本縫製で仕上げています。 シーズン問わずにお使いいただけるので、お誕生日やクリスマス等のプレゼントにも最適です。 裏地付きの内装には大口ポケットが1つ付いています。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 MADE IN JAPAN 商品詳細 サイズ 約　幅225×高250×奥50mm 重さ 約　185g ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410 　

ブランド品番: ESP-6673 商品名: クレイジーカーフレザー　ミニショルダーバッグ サイズ(mm)：約　幅140×高200×奥28mm 　　　　重さ：約　148g 性別: MEN / MEN,WOMEN 素材: 牛革 原産国:日本製 【クレイジーカーフレザーを使用したミニショルダーバッグ】 ＜仕様＞ スマホとコンパクトな財布を収納するのにちょうど良い大きさいで、 また背面のファスナーも付いていまうので、使い勝手もとても良いアイテムです。 ＜素材＞ 「クレイジーカーフ」という名のイタリアンレザーを使用。 革に十分なオイルが含まれているので、触った感触はしっとりとしています。 表面にはオイルの効果により濃淡があり、サンドペーパーで軽く加工をしているのでひっかき傷のような跡があるが 使い込んでいくうちに艶やかな光沢へと変化していく革です。 【注意】 染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。 雨や水などによるシミにご注意下さい。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 ※モニター・環境等により実際の商品と多少色味が異なって表示される場合がございます。 あらかじめご了承ください。 MADE　IN　JAPAN 商品詳細 サイズ 約　幅140×高200×奥28mm 重さ 約　148g ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント幅95×高100×奥25mm 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410

ブランド品番: ESP-6676 ブランド：esperanto 商品名: ボントーノレザー　バッグ サイズ(mm)：幅300×高215×マチ130mm 　　重さ：約　800g 性別: MEN / MEN,WOMEN 素材: 牛革 原産国:日本製 【2WAYタイプのハンドバッグ】 オリジナルの国産の牛革を使用。 細かい目の型押しをし、エレガントに仕上げました。 カジュアルスタイルからキレイめスタイルまで オンオフ問わず幅広く合わせやすいアイテムです。 シーンによって取り付け可能なショルダーベルトが付いています。 肩掛け、斜め掛け、ハンドバッグとして、どんなスタイルにも合います。 エレガントで合わせやすい、グレー、トープ、ブラックの3色展開 三層式で仕分けでき、中央のファスナーを開ければ、収納がとてもしやすくなっています。 底鋲が付いているので不意に地面に直置きする際も安心です。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント幅95×高100×奥25mm 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410

品番:ESP-6617 ブランド：esperanto エスペラント 商品名：カウレザー　ワンショルダーバッグ サイズ：約　幅370×高375×ショルダー740mm 重さ: 約　300g 素材:牛革 原産国:日本製 説明分 【ユニセックスで使用できる本革ワンショルダー】 ■素材 柔らかく、しなやかな国産の牛革を使用。しっとりとした質感が上品さを醸し出しています。 ■仕様 ざっくりとした少し大きめなショルダーバッグ。内ポケットも２つあり携帯電話やICカードなのどの小物を入れても迷子にならず、形もシンプルなので様々なファッションに合わすことができます。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 MADE IN JAPAN ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410 　

品番:ESP-6644 ブランド：esperanto エスペラント 商品名：カウレザー　MINIショルダーバッグ サイズ：約　幅165mm×高190mm×厚20mm 重さ: 約　130g 素材:牛革 原産国:日本製 説明分 【ユニセックスで使用できる本革MICRO MINIショルダー】 ■素材 柔らかく、しなやかな国産の牛革を使用。しっとりとした質感が上品さを醸し出しています。 ■縦長で口元はスナップボタンで留めるシンプルでコンパクトなデザイン。 1枚革でとても軽く、お財布やスマートフォンなどを入れてちょっとしたお出かけやサブバッグとしておススメです。 ショルダー調節できるので、男女兼用でお使いいただけます。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 MADE IN JAPAN ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410 　

【国産のオリジナルの牛革を使用したショルダーバッグ】 A4サイズも入るショルダーバッグ。 ショルダーを取り外せばクラッチバッグとしても使用できます。 外にはファスナー付きポケットと、内側にもポケットが付いているので、見た目以上に収納力のあるアイテムです。 ショルダー部分は結んで調節できるので、男女兼用でお使いいただけます。 ■素材 柔らかく、しなやかな国産の牛革を使用。しっとりとした質感が上品さを醸し出しています。 品番:ESP-6637 ブランド：esperanto エスペラント 商品名：カウレザー　ショルダーバッグ サイズ：約　幅350mm×高255mm×奥25mm 重さ: 約　343g 素材:牛革 原産国:日本製 ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410

品番:ESP-6645 ブランド：esperanto エスペラント 商品名：カウレザー　MICRO MINIショルダーバッグ サイズ：約　幅120mm×高160mm×ショルダーmm 重さ: 約　73g 素材:牛革 原産国:日本製 【ユニセックスで使用できる本革MICRO MINIショルダー】 ■素材 柔らかく、しなやかな国産の牛革を使用。しっとりとした質感が上品さを醸し出しています。 ■縦長で口元はスナップボタンで留めるシンプルでコンパクトなデザイン。 1枚革でとても軽く、お財布やスマートフォンなどを入れてちょっとしたお出かけやサブバッグとしておススメです。 ショルダー調節できるので、男女兼用でお使いいただけます。 【ご注意】 ・屋外の光や照明の当たり具合で、実際の商品の色味とカラー別画像の色味に若干の違いが発生する場合がございます。 ・染色している革は、水濡れ・摩擦により色落ちや色移りすることがあります。雨や水などによるシミにご注意下さい。 ・素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班は天然素材である証明であり1点1点異なりますのでご理解ください。 MADE IN JAPAN ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410 　

ブランド品番:ESP-6587 ブランド:Esperanto 商品名:esperanto (エスペラント) /コーデュラ1680 リュックサック（Ｍ） サイズ(mm)：幅380×高270×奥50 重さ(g)：200g 性別（主 / 副）: MEN,WOMEN 素材:ナイロン100%、牛革 原産国:日本製 説明分 コーデュラ1000を使用した少し大きめなサコッシュバッグ。 内装には2口のポケットがあり、スマートフォンなどの収納に便利です。 全8色展開。 ・内側の色味は全カラー外側の色味と同系色です。 - Esperanto(エスペラント)- メンズ・レディース問わすご使用いただけるイタリアンレザーの財布やバッグ等のアイテムを中心とし,さらにはＴシャツやデニムといったシンプルなコーディネートのアクセントになる色数豊富なアンクレット・バングル等のアクセサリーから雑貨まで幅広く展開しております。 ※モニター・環境等により実際の商品と多少色味が異なって表示される場合がございます。 あらかじめご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。

ブランド品番：ESP-6555 ブランド：Esperanto 商品名：esperanto (エスペラント)/コーデュラ1680　サコッシュ　バッグ サイズ(mm)：幅330×高230×奥20 重さ(g)：240g 性別（主 / 副）：MEN / MEN,WOMEN 素材：ナイロン、牛革 原産国：日本製 説明 コーデュラ1680とイタリアレザークレイジーカーフのコンビで一味違うスタイリッシュなサコッシュ。 【CORDURA】 耐久性に優れたファブリックを作っているインビスタ社の登録商標です。 CORDURA1680は1680d（デニール）の糸を使用した高強力糸で摩擦、引裂き、擦り切れ、穴あきに強い素材で海外含め多くの軍隊で使用されているファブリックです。 - Esperanto(エスペラント)- メンズ・レディース問わすご使用いただけるイタリアンレザーの財布やバッグ等のアイテムを中心とし,さらにはＴシャツやデニムといったシンプルなコーディネートのアクセントになる色数豊富なアンクレット・バングル等のアクセサリーから雑貨まで幅広く展開しております。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。

ブランド品番：ESP-6554 ブランド：Esperanto 商品名：esperanto (エスペラント)/コーデュラ1680　ねじりバッグ サイズ(mm)：幅490×高320×奥250 重さ(g)：380g 性別（主 / 副）：MEN / MEN,WOMEN 素材：ナイロン 原産国：日本製 説明 コーデュラ1680を使用したシンプルなＢＡＧです。 ショルダー幅は10cmと広めなので安定感があります。 ショルダーの長さは肩掛けにも斜め掛けにもちょうど良い長さにしています。 【CORDURA】 耐久性に優れたファブリックを作っているインビスタ社の登録商標です。 CORDURA1680は1680d（デニール）の糸を使用した高強力糸で摩擦、引裂き、擦り切れ、穴あきに強い素材で海外含め多くの軍隊で使用されているファブリックです。 - Esperanto(エスペラント)- メンズ・レディース問わすご使用いただけるイタリアンレザーの財布やバッグ等のアイテムを中心とし,さらにはＴシャツやデニムといったシンプルなコーディネートのアクセントになる色数豊富なアンクレット・バングル等のアクセサリーから雑貨まで幅広く展開しております。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。

品番:ESP-6562 ブランド：esperanto エスペラント 商品名：「ニューヨークレザー」ポーチ サイズ：約　幅240×高145×奥15mm 重さ: 約　215g 性別:MEN / MEN,WOMEN 素材:牛革 原産国:　日本製 1963年創業のイタリアM.P.G社の「ニューヨーク」という革を使用した、ポーチです。 裏地が付かないシンプルな革一枚使いで仕上げたタイプになります。 内装にはあえてポケットは付けずマチも薄めにしてあるので、 必要最低限の荷物を持ち歩きたい方や、バッグinバッグなどでも使いやすい大きさになっています。 ショルダーストラップは2段階調整ができ、取り外しが可能になっています。 斜め掛け、肩掛け、クラッチ& inバッグと、色々な用途でお使いいただけます。 イタリアンレザーならではの深い経年変化を楽しめるポーチです。 MADE IN JAPAN ●ATTENTION ○天然皮革製品について 天然皮革、染料を使用した商品は、素材本来の風合いを最大限に生かす為、必要以上の染料や色止め等を行っておらず、水濡れや摩擦等による多少の色落ち、変化は避けられません。 雨などで濡れた時、衣類との摩擦にご注意ください。 素材の性質上、革本来の持つ不均一なシボ、濃淡、毛皮の色の濃淡、脱落、素材表面の班、キズは天然素材である証明とご理解ください。 収納の際は他の物への色移りにご注意ください。 ○商品画像について 色や素材感に関しまして、撮影時の環境などにより自然光で見た時と見え方が異なる場合がございます。 また、お使いのパソコンの設定により異なって見える場合もございますのでご了承ください。 ○在庫について 実店舗と商品を共通で管理しているためご注文後に在庫切れが発生する場合がございます。 ●販売主 　有限会社エスペラント 　東京都渋谷区渋谷１−２０−１井門美竹ビルＢ１Ｆ 　電話番号: 03-3797-7395【平日10時00分〜18時00分】 　FAX: 03-3797-7410